1
00:00:57,650 --> 00:01:00,658
Abonați în engleză de edam17@KG
noiembrie 2014
2
00:01:10,210 --> 00:01:14,702
„Anul 1500. Franța, l-a înlăturat pe Ludovico
il Moro din Ducatul Milano,”
3
00:01:14,772 --> 00:01:17,815
„vizează cucerirea
Regatul Napoli”.
4
00:01:18,504 --> 00:01:23,463
„Spania aspiră la aceeași cucerire,
și ține gata o armată în Sicilia”.
5
00:01:23,916 --> 00:01:27,878
„De aici, amenințarea unui război
între cele două popoare..."
6
00:01:34,162 --> 00:01:37,843
„Povestea începe la termică
băile Pau, în Pirinei”.
7
00:01:44,769 --> 00:01:47,424
Excelența Sa, Contele de Bengarde!
8
00:01:47,675 --> 00:01:51,323
Ambasadorul celui mai creștin al Său
Majestate, regele Franței!
9
00:01:53,559 --> 00:01:56,130
Excelența Sa Contele de Bengarde.
10
00:01:56,392 --> 00:02:00,624
Ambasadorul celui mai creștin al Său
Majestate, regele Franței!
11
00:02:54,450 --> 00:02:57,149
Încântat, domnul meu, să vă văd aici.
12
00:02:57,498 --> 00:03:02,822
În primul rând, nu pot permite asta
excelența dumneavoastră se deranjează să vorbească franceza.
13
00:03:03,144 --> 00:03:06,869
esti francez,
astfel datoria mea este să vorbesc franceză.
14
00:03:06,939 --> 00:03:09,318
Politețea ta este fără compromisuri?
15
00:03:10,157 --> 00:03:12,962
Cu permisiunea ta, dragul meu conte, s�!
16
00:03:13,533 --> 00:03:14,795
Si?
- Si!
17
00:03:15,580 --> 00:03:17,484
Si?
- Si!
18
00:03:19,346 --> 00:03:20,358
Si!
19
00:03:21,712 --> 00:03:25,913
„Termul de acolo
unde sună „S”!”
20
00:03:26,090 --> 00:03:28,137
Cunoști Italia, dragul meu conte?
21
00:03:28,207 --> 00:03:32,910
Domnul meu regele m-a ținut trei ani
Republica Serenissima, dragul meu marchiz.
22
00:03:33,053 --> 00:03:34,304
În regulă, atunci.
23
00:03:34,374 --> 00:03:38,329
Nici toată amabilitatea față de Franța,
nici toată amabilitatea față de Spania.
24
00:03:38,968 --> 00:03:40,518
Ne vom împărți în jumătate.
25
00:03:40,635 --> 00:03:43,485
Renunti la curtoazie
sa vorbesc limba mea,
26
00:03:43,555 --> 00:03:45,965
Renunț la plăcerea de a vorbi pe a ta.
27
00:03:46,035 --> 00:03:48,285
Și ne vom întâlni la jumătatea drumului în Italia,
28
00:03:48,452 --> 00:03:51,235
cu limba lui
Muzele și ale Curților,
29
00:03:51,305 --> 00:03:54,197
frumos, chiar și pentru lucrurile rele.
30
00:03:54,418 --> 00:03:57,629
Moarte în masă, foamete... epidemie!
31
00:03:57,699 --> 00:03:59,661
Sabie, foc, război!
32
00:04:04,144 --> 00:04:09,321
„Și francezii coborând din nord,
spaniolii care vin din sud”
33
00:04:09,562 --> 00:04:14,977
„au venit să se întâlnească, ocupând acea parte
din Italia pe care au convenit să o împartă”.
34
00:04:15,314 --> 00:04:19,179
„În Ducatul de Morreale,
unul dintre terenurile întâlnirii",
35
00:04:19,249 --> 00:04:22,370
„a declarat zonă neutră
între invadatori”.
36
00:06:27,018 --> 00:06:29,368
Există un om al lui Messer Graiano.
37
00:06:39,073 --> 00:06:42,230
Messer Graiano s-a întors
în castelul tău, doamnă.
38
00:06:43,285 --> 00:06:45,624
El nu și-a dorit doar să beneficieze
39
00:06:46,167 --> 00:06:50,490
din tradiţia cavalerească a ospitalităţii
pentru recrutarea cavalerilor de suliță
40
00:06:50,769 --> 00:06:55,631
pe care strămoșii tăi le-au dat
Oameni de arme italieni în casa ta,
41
00:06:56,410 --> 00:06:58,694
dar vrea să-ți ofere brațul
42
00:06:58,894 --> 00:07:02,200
și puterea companiei
că a venit să recruteze aici,
43
00:07:02,460 --> 00:07:05,139
cerând să fie admis în prezența dumneavoastră
44
00:07:05,701 --> 00:07:08,307
și să vorbesc cu tine, pentru ceea ce știi.
45
00:07:08,377 --> 00:07:10,077
Mulțumește-i lui Messer Graiano.
46
00:07:10,204 --> 00:07:14,121
Spune-i că castelul meu este deschis
lui și cavalerilor săi, ca întotdeauna.
47
00:07:40,913 --> 00:07:41,922
Hei!
48
00:07:42,591 --> 00:07:44,041
Hei, pe pod!
49
00:07:44,111 --> 00:07:46,657
Ești orb și surd acolo?
- De ce strigi?
50
00:07:46,727 --> 00:07:50,686
Este acest celebru castel din Morreale, unde
ei angajează sulițe? - Ce vrei?
51
00:07:50,756 --> 00:07:53,825
Apoi mergi la Messer Graiano,
și spune-i că sunt aici,
52
00:07:53,895 --> 00:07:57,495
Ettore Fieramosca din Capua,
cu oameni de arme pentru compania lui.
53
00:07:57,613 --> 00:08:01,086
Messer Graiano nu este conducătorul aici.
Giovanna din Morreale este.
54
00:08:01,237 --> 00:08:05,063
Deci spune-i amantei tale sau oricui vrei tu.
Și destul de vorbăria asta din turn!
55
00:08:05,133 --> 00:08:06,474
Messer Fieramosca.
56
00:08:06,665 --> 00:08:09,484
Aici aveți permise libere pentru bărbați de arme pentru angajare.
57
00:08:09,683 --> 00:08:12,676
Nu pentru bordel!
- O, Petru Pustnicul!
58
00:08:12,854 --> 00:08:14,700
Ce faci, predica?
59
00:08:15,356 --> 00:08:19,710
Știi cum s-a terminat, frate Savonarola?
L-au prăjit de viu, de fapt!
60
00:08:21,056 --> 00:08:23,704
Și așa să fie pentru toți strigătorii ca el!
61
00:08:23,876 --> 00:08:26,201
Ca tine și ca amanta ta,
62
00:08:26,334 --> 00:08:29,790
dacă ea este cea care te trimite din invidie
de această frumusețe vie!
63
00:08:36,424 --> 00:08:38,165
Rasa de câini blestemați!
64
00:08:38,323 --> 00:08:41,907
Tot sângele tău nu este suficient
să-l plătesc pe cel al acestei fiare!
65
00:08:44,985 --> 00:08:47,635
Dar fie ca fiecare picătură de sânge a acestui animal
66
00:08:47,705 --> 00:08:50,502
trageți un blestem asupra voastră tuturor!
67
00:08:50,679 --> 00:08:52,390
Și asupra stăpânei tale!
68
00:08:52,643 --> 00:08:54,618
Fără inimă și fără viață!
69
00:08:54,688 --> 00:08:56,910
Coborâți podul, lăsați-i să treacă.
70
00:08:58,775 --> 00:09:01,950
Coborâți podul deodată, nenorociților!
71
00:09:02,143 --> 00:09:06,228
Crelele și curtea să fie goale când acestea
intră și nu ieși decât dacă sun eu.
72
00:09:45,825 --> 00:09:49,022
Unde ești?
Unde v-ați dus, suflete de șerpi?
73
00:09:49,406 --> 00:09:51,356
Sunteți cu toții curajoși de departe, nu?
74
00:09:53,403 --> 00:09:55,562
Iata cum te astept, doar cu asta!
75
00:09:55,632 --> 00:09:58,439
Dar te voi face să-l înghiți
pana la tocuri!
76
00:10:03,765 --> 00:10:05,578
Ce cauți aici, femeie?
77
00:10:05,648 --> 00:10:09,855
Ei oferă femei, acele patru... - Am ucis
calul tău. - Tu? Cu brațele astea?
78
00:10:10,054 --> 00:10:11,092
am făcut-o.
79
00:10:11,162 --> 00:10:12,864
Uite câtă îndrăzneală!
80
00:10:13,087 --> 00:10:15,997
Doar tu îl ai, aici, dar suficient pentru toți.
Cu ochii aia..
81
00:10:16,067 --> 00:10:19,092
Tolerează privirea ta doar dacă
mă privești cu ură.
82
00:10:19,256 --> 00:10:23,343
Fată, n-aș uita că ești femeie.
Dar tine cont de cine sunt eu.
83
00:10:23,413 --> 00:10:26,863
Ești ca toți ceilalți
vânzând sabia celor care plătesc cel mai bine.
84
00:10:27,185 --> 00:10:30,709
Așa că iese unul dintre ai tăi care nu vrea
vinde-i sabia, căci nimeni n-ar plăti-o.
85
00:10:30,925 --> 00:10:35,225
Tatăl tău, fratele tău, orice bărbat.
Dar un bărbat! Și tu, din calea mea!
86
00:10:36,603 --> 00:10:38,589
Eu sunt Giovanna din Morreale.
87
00:10:38,965 --> 00:10:41,770
Oamenii mei nu se vor mișca
pentru că așa am poruncit.
88
00:10:42,210 --> 00:10:44,187
Ți-am ucis calul, am spus!
89
00:10:44,412 --> 00:10:46,754
Așa că lovește-mă mai degrabă decât la întâmplare,
90
00:10:46,824 --> 00:10:49,943
dacă chiar vrei să amesteci uman
sânge cu cel al calului tău.
91
00:10:50,013 --> 00:10:53,235
Sau pleci,
și alege altul în grajdurile mele.
92
00:10:53,496 --> 00:10:54,896
Un alt cal?!
93
00:10:55,255 --> 00:10:57,170
Dar am văzut-o pe a mea naștendu-se!
94
00:10:57,240 --> 00:11:00,004
De atunci l-am crescut
tot nu se putea ridica în picioare!
95
00:11:00,074 --> 00:11:02,951
Mi-a recunoscut vocea și
S-a uitat în ochii mei, calul meu!
96
00:11:03,105 --> 00:11:07,308
Ar fi ca și cum un inamic ți-ar ucide fiul,
și îți oferă în schimb unul dintre el.
97
00:11:07,466 --> 00:11:09,490
Altul.
Asta este!
98
00:11:09,794 --> 00:11:13,741
Dacă ai fi avut un copil, dacă ai fi iubit
doar o dată, ai înțelege.
99
00:11:13,904 --> 00:11:15,404
Dar nu ai iubit niciodată,
100
00:11:15,642 --> 00:11:18,139
si nu ai copii.
Și mi-e milă de tine!
101
00:11:18,546 --> 00:11:22,668
Grăbește-te acum, dacă vrei să mă privești de
vederea soarelui. Înainte să-mi iau sabia.
102
00:11:54,168 --> 00:11:55,277
Următorul.
103
00:11:57,467 --> 00:11:59,163
Unul... trei...
104
00:11:59,452 --> 00:12:02,257
Hai, mai departe!
- .. șase... șapte..
105
00:12:03,770 --> 00:12:07,217
Unu, doi, trei, patru, cinci..
106
00:12:07,345 --> 00:12:09,995
Paisprezece ducați!
- .. Şase, şapte, opt.
107
00:12:16,165 --> 00:12:17,615
Paisprezece ducați.
108
00:12:26,062 --> 00:12:27,267
Braț rar!
109
00:12:29,633 --> 00:12:33,323
Pentru că a dat peste un bou, poate.
Dar suficient pentru a lovi un măgar.
110
00:12:33,566 --> 00:12:34,716
Bravo Duccio!
111
00:12:35,023 --> 00:12:38,823
Graiano, spui bine.
Cine plătește, comandă și cine comandă plătește.
112
00:12:39,339 --> 00:12:43,596
Colonna ne-a oferit să luptăm pentru dreapta
Cauză aragoneză pentru 20 de ducați fiecare zecime.
113
00:12:43,666 --> 00:12:47,199
Brancalone, Fanfulla si Fieramosca
nu ai grijă de cauze, ci de efecte.
114
00:12:47,269 --> 00:12:50,088
Cât oferi?
- 30 de ducați. - În regulă!
115
00:12:50,897 --> 00:12:55,087
Creșteți repede, băieți, nu?
Ne obligați să facem o autoexaminare.
116
00:13:18,993 --> 00:13:20,839
Bine? Ce vrea Borgia de la mine?
117
00:13:20,909 --> 00:13:23,583
Că francezii intră fără
rezistență în această cetate.
118
00:13:23,653 --> 00:13:27,036
I-ai amintit asta lui Valentino?
nimeni nu a reusit in 4 secole?
119
00:13:27,106 --> 00:13:29,933
Cu aceste stânci abrupte
și oameni pe pereți?
120
00:13:30,003 --> 00:13:33,163
Mi-a răspuns că de asta vorbește cu tine..
care sunt înăuntru.
121
00:13:33,375 --> 00:13:37,591
Și că sunt un invitat pentru recrutare, cu
nicio putere de comandă, i-ai spus?
122
00:13:37,848 --> 00:13:41,461
El promite că te va face stăpânul ei,
prin învestitura regelui Franţei.
123
00:13:44,291 --> 00:13:45,841
Poate se poate face.
124
00:13:46,306 --> 00:13:48,361
Băieți! Iată că vin francezii!
125
00:13:49,327 --> 00:13:50,393
Francezii!
126
00:13:50,463 --> 00:13:54,435
Fanfulla, Fieramosca, vino să vezi!
Ce priveliște! Ce luptă!
127
00:13:56,604 --> 00:13:57,630
francezi!
128
00:14:11,032 --> 00:14:13,230
Aici mai jos, vezi?
Nu sunt francezi?
129
00:14:13,300 --> 00:14:17,248
Cei care adună turma, sigur!
- Se văd bine culorile lui Dauvigny.
130
00:14:32,046 --> 00:14:36,397
Fără turmă nu vom suporta asediul
mai mult de o luna! - Nu ai fost chemat.
131
00:14:36,467 --> 00:14:40,297
Dar nu este totul, pentru că după
rupându-și gâtul ca să-l adune,
132
00:14:40,643 --> 00:14:44,310
uite cine iese din tufiș
pe cealaltă parte. Nu sunt ei spanioli?
133
00:14:44,380 --> 00:14:46,179
V�lgame Dios! Spaniolii din Granada!
134
00:14:46,249 --> 00:14:49,795
Frumusețe, ce luptă! În tabără
din Colonna ai fi pierdut asta.
135
00:14:56,961 --> 00:14:59,164
Castilla y León!
136
00:15:00,417 --> 00:15:01,574
Orléans!
137
00:15:02,359 --> 00:15:05,978
Ei bine, spus și făcut, povestea devine urâtă.
Urmăriți manevra cailor francezi!
138
00:15:06,048 --> 00:15:09,398
Dar se pare că spaniolii au observat.
- Spaniolii se joacă cu focul.
139
00:15:09,468 --> 00:15:13,425
Dar francezii au două mai puțin.
Ai grijă să nu iei lupul de urechi!
140
00:15:13,495 --> 00:15:16,897
Hei!
Ai terminat de vorbit acolo jos?
141
00:15:17,119 --> 00:15:20,155
Hei! Au început târziu,
dar miroase a sfârșit curând.
142
00:15:20,225 --> 00:15:22,488
Franța câștigă.
- Eroare, Fieramosca, câștigă Spania.
143
00:15:22,558 --> 00:15:24,646
Spania? Uite cum se clătina spaniolul.
144
00:15:24,716 --> 00:15:27,039
Se apleacă, dar nu cade!
Ca turnul din Pisa.
145
00:15:27,109 --> 00:15:29,430
10 florini pe care francezul ii decai!
146
00:15:34,310 --> 00:15:36,783
Dar Franța câștigă!
Și când vă spun, Franța câștigă!
147
00:15:36,853 --> 00:15:41,078
Ai dreptate, doamnă, nu putem ieși. Dar
ofensa pe care ți-o fac acești străini,
148
00:15:41,148 --> 00:15:43,301
pentru că ei jignesc poporul tău,
și bunurile tale,
149
00:15:43,371 --> 00:15:45,778
acela i-ar putea face să plătească: băieții ăia!
150
00:15:45,848 --> 00:15:48,115
Cavaleri liberi, fiecare proprietar al sabiei sale.
151
00:15:48,185 --> 00:15:52,033
Dar ei o vând, sabia. Şi
mâine te vor vinde pe tine și castelul.
152
00:15:52,103 --> 00:15:54,453
Să mergem să păstrăm ordinea printre oameni.
153
00:15:57,230 --> 00:16:00,459
Spania! - Franta! - Spania! - Franța!
154
00:16:05,860 --> 00:16:10,246
Francezii, lasă-i să se încălzească... - Ei
nici macar nu pot incalzi cuptorul! - Dar Franța câștigă!
155
00:16:10,436 --> 00:16:14,082
Ai auzit că Franța câștigă? Franta castiga!
- Vrei să pierzi încă 10 florini? - 20!
156
00:16:14,152 --> 00:16:15,411
50! - 100!
157
00:16:15,481 --> 00:16:18,589
100 de florini care nu vor câștiga Spania,
cu Colonna ei a iadului!
158
00:16:18,885 --> 00:16:21,905
Un alt francez în praf!
- Trei împotriva șase!
159
00:16:22,629 --> 00:16:25,850
Franța câștigă. - Bineînțeles că Franța câștigă!
Trebuie, pentru chipul lui Iuda!
160
00:16:25,920 --> 00:16:28,044
Și vedem cine plătește cei 100 de florini!
161
00:16:30,333 --> 00:16:32,183
Uite cum cade tipul acela!
162
00:16:35,871 --> 00:16:38,221
Vrei să fii sigur că Franța va câștiga?
163
00:16:42,757 --> 00:16:44,875
Este clar? Dar trebuie să acționați rapid.
164
00:16:44,945 --> 00:16:48,737
Brancaleone este acolo. Voi doi puteți fi de ajuns.
- Pot să o fac singur. - Bine.
165
00:16:49,041 --> 00:16:53,070
Deci vei primi florinii acelui fund.
Și mai adaug încă 100. - Tu?
166
00:16:53,277 --> 00:16:55,592
Alți 100 de florini? Mă vei plăti, nu?
167
00:16:55,662 --> 00:16:59,807
Am un cuvânt, știi. - Dacă sunt de partea
Franta si ii bat pe spanioli? - Desigur!
168
00:17:00,968 --> 00:17:02,918
Dacă te întorci, acesta este al tău.
169
00:17:15,200 --> 00:17:17,231
Pe dreapta! Îl vezi?
170
00:17:18,742 --> 00:17:20,192
Dar acesta este Graiano!
171
00:17:20,636 --> 00:17:24,821
Doamnă, sunt Graiano d'Asti!
A ieșit singur împotriva tuturor celor blestemati!
172
00:17:26,017 --> 00:17:28,792
Uită-te la el, e aproape în vale!
- Nu e sigur!
173
00:17:47,610 --> 00:17:51,529
Sfântă Fecioară! Dar asta e un braț
luat de la Arhanghelul Mihail!
174
00:18:09,075 --> 00:18:10,248
Salvatore!
175
00:18:10,942 --> 00:18:13,837
Trimite oamenii să ia înapoi turma!
176
00:18:14,582 --> 00:18:17,092
Când Graiano se întoarce, trimite-l la mine.
177
00:18:18,866 --> 00:18:20,184
Predați-vă, cavalere!
178
00:18:20,254 --> 00:18:24,804
Mă întrebi singurul lucru pe care nu îl întreb
stii sa faci. - Pentru chipul lui Iuda!
179
00:18:25,044 --> 00:18:28,094
I-am dezarmat pe cei mari
Don Diego Garcia de Paredes!
180
00:18:29,626 --> 00:18:32,547
Și numele tău, cavalere?
Numele dumneavoastră!
181
00:18:32,749 --> 00:18:34,918
Ettore Fieramosca din Capua!
182
00:18:35,534 --> 00:18:37,934
Ce?
- Ettore Fieramosca!
183
00:18:42,207 --> 00:18:44,154
Vino! Vino cu mine!
184
00:18:48,823 --> 00:18:51,801
Iată-l, învingătorul
Don Diego Garcia de Paredes!
185
00:18:51,871 --> 00:18:55,710
Iată cine a dezarmat cel mai puternic
cavaler al armatei spaniole!
186
00:19:08,900 --> 00:19:10,200
Ți-e sete?
187
00:19:14,345 --> 00:19:15,502
Fieramosca...
188
00:19:17,453 --> 00:19:19,891
Acesta este al tău, așa cum am promis.
189
00:19:21,985 --> 00:19:23,835
Am câștigat și mă țin de cuvânt.
190
00:19:39,054 --> 00:19:40,735
Iată-l pe Messer Graiano.
191
00:19:48,499 --> 00:19:52,754
Îți mulțumesc, Giovanna, că ai avut în sfârșit
mi-a permis să aduc un omagiu frumuseții tale,
192
00:19:52,824 --> 00:19:54,274
și să vorbesc cu tine.
193
00:19:55,122 --> 00:19:56,184
Graiano,
194
00:19:56,309 --> 00:20:00,716
mi-ai dat chiar acum un lucru atât de grozav
dovada curajului, puterii tale,
195
00:20:00,786 --> 00:20:02,286
a inimii tale loiale.
196
00:20:02,683 --> 00:20:04,633
Nu mai am ce să-ți cer.
197
00:20:04,881 --> 00:20:06,531
Nici altfel să-i ceară lui Dumnezeu.
198
00:20:07,223 --> 00:20:09,673
Ești demn să conduci acest popor al meu...
199
00:20:10,948 --> 00:20:12,398
și mă voi căsători cu tine.
200
00:20:13,167 --> 00:20:17,314
Franciotto, spune-i fratelui Giovanni că la
la ceas târzie voi coborî în spovedanie.
201
00:21:23,781 --> 00:21:25,766
Hei, Ciccone! Cicco'!
202
00:21:26,600 --> 00:21:30,407
Hei, ne lași afară?
- Ciccone, vin francezii?
203
00:21:30,477 --> 00:21:33,018
Nimeni nu vine!
Îmbracă-te și du-te acasă!
204
00:21:33,088 --> 00:21:36,693
Cum de a ieșit Salvatore?
- Hei, trebuie să merg cu arcașii!
205
00:21:36,763 --> 00:21:40,081
Coboară, coboară, Cicco, avem nevoie
să pregătesc săgețile pentru seara asta!
206
00:21:40,151 --> 00:21:43,303
Cine este înăuntru este înăuntru și cine este afară este afară.
Și asta este!
207
00:21:43,611 --> 00:21:47,493
Pentru că ordinul amantei, dat
din gura ei, este tocmai pentru tine!
208
00:21:47,563 --> 00:21:49,413
Îmbracă-te și du-te acasă, repede!
209
00:22:04,956 --> 00:22:08,489
Acum vei vedea cum intrăm în castel!
- Hai, repede.
210
00:22:12,918 --> 00:22:16,354
Hainele pe care le-am pus acolo, grăbește-te.
- Vorbește încet!
211
00:22:16,518 --> 00:22:19,252
Și de ce să vorbesc încet?
Există vrăjitoare?
212
00:22:19,322 --> 00:22:22,816
Cuvânt! Și dacă sunt vrăjitoare,
crezi ca ma sperie?
213
00:22:22,886 --> 00:22:26,057
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu am vrut să spun asta, Sir Knight!
214
00:22:26,127 --> 00:22:28,342
În scurt! Mă iei sau nu să fac război?
215
00:22:28,412 --> 00:22:31,369
Dacă nu, mă duc, tu rămâi aici,
si nici tu nu vei merge!
216
00:22:31,439 --> 00:22:34,599
Care război?
- Cea pe care se duc toți să o facă în seara asta.
217
00:22:34,669 --> 00:22:37,069
Și cine te duce la război, stăpâna ta?
218
00:22:37,340 --> 00:22:38,990
Mă îmbrac, sau plec?
219
00:22:42,409 --> 00:22:43,527
Îmbracă-te.
220
00:22:44,076 --> 00:22:45,425
Și acum, chiar și!
221
00:22:46,721 --> 00:22:49,644
Dar mai întâi răspunde-mi.
Cine te conduce la război?
222
00:22:49,714 --> 00:22:52,952
Cel care a recuperat turma
din francezi azi dimineață.
223
00:22:53,159 --> 00:22:56,971
Dar... nu-mi amintesc numele lui.
- Cel care a recuperat turma?
224
00:22:57,178 --> 00:22:58,701
Ce, nu știi?
225
00:22:58,835 --> 00:23:03,939
Că un cavaler, în această dimineață, i-a ucis pe toți
francezii și toți spaniolii. Singur!
226
00:23:04,009 --> 00:23:06,909
Erau multi! Mai mult de o sută!
- A, da?
227
00:23:07,202 --> 00:23:10,073
Nu crezi?
A ucis mai mult de o sută!
228
00:23:10,580 --> 00:23:14,059
Asta este! Graiano.
Numele lui este Graiano d'Asti.
229
00:23:14,430 --> 00:23:16,972
Și mergem și noi cu el împotriva francezilor.
230
00:23:17,042 --> 00:23:19,242
Mi-ai promis, nu?
- Desigur!
231
00:23:20,251 --> 00:23:24,227
Cuvântul lui Fieramosca! Când ne conduce Graiano
împotriva francezilor, te voi lua cu mine.
232
00:23:24,472 --> 00:23:26,772
Și acum lasă-mă să văd pe unde trecem.
233
00:23:31,946 --> 00:23:34,818
Unde ajungem, pe aici?
- În vechiul grajd.
234
00:23:35,420 --> 00:23:39,864
Există lumină, mai departe? - Nu știu.
- Ce! Nu ai trecut niciodată prin? - Nu eu.
235
00:23:43,073 --> 00:23:46,678
Câte grajduri vechi sunt acolo,
din moment ce tatăl tău este crescător de tauri?
236
00:23:47,159 --> 00:23:50,559
Dacă nu ți-e frică să intri singur acolo,
o sa vedem in curand!
237
00:23:50,629 --> 00:23:53,739
Oh, de ce, tu crezi grajdul
este de partea asta, nu?
238
00:23:53,809 --> 00:23:56,298
Dar vă spun că e pe partea asta.
Vrei să vezi?
239
00:23:56,368 --> 00:23:59,501
Repede, sau nu vom ajunge la timp
să facă război cu francezii.
240
00:24:25,650 --> 00:24:29,823
„Ciro și Claudio Morreale
Căzut la Fornovo împotriva armelor străine”
241
00:24:39,973 --> 00:24:42,180
Am venit să vă rog să mă sfătuiți.
242
00:24:46,848 --> 00:24:52,286
Uită-mi prezența, copilul meu,
căci tu îmi vorbești în mila Domnului,
243
00:24:52,566 --> 00:24:54,977
înaintea semnului sfintei sale cruci.
244
00:24:55,159 --> 00:25:00,154
Acest om a venit la castelul meu să se vândă,
ca un ticălos, ca un stăpân, ca un țăran.
245
00:25:00,700 --> 00:25:03,372
Le-am oprit brațul
care a vrut să-l pedepsească,
246
00:25:03,442 --> 00:25:07,722
și a venit la mine ca o furie,
dornic să jignească și nemoderat.
247
00:25:08,141 --> 00:25:10,666
Și m-a tratat ca
fiica unui servitor.
248
00:25:11,370 --> 00:25:14,772
Dar a fost prima dată când am auzit
un bărbat mă tratează ca pe o femeie.
249
00:25:15,129 --> 00:25:18,094
Când vreau să-l condamn,
Simt că l-am iertat deja.
250
00:25:18,164 --> 00:25:20,616
Semnul sfintei cruci
nu este capabil să mă acopere,
251
00:25:20,686 --> 00:25:23,636
pentru că chiar și prin semn
de cruce îl văd zâmbind.
252
00:25:23,706 --> 00:25:26,314
Chiar și sub coiful lui Graiano
L-am văzut azi dimineață.
253
00:25:26,384 --> 00:25:31,656
Și tată, știam că Graiano era în jos
a lupta. I-am văzut armura, însemnele lui,
254
00:25:32,032 --> 00:25:33,574
dar nu chipul lui.
255
00:25:34,369 --> 00:25:38,119
Și cu această dispoziție, fiică,
simți să te alături Graiano?
256
00:25:38,349 --> 00:25:40,308
I-am promis lui Dumnezeu, am făcut un jurământ!
257
00:25:40,378 --> 00:25:44,287
Te-ai gândit la asta cu nunta asta
iti sacrifici toata viata?
258
00:25:44,357 --> 00:25:46,389
Lasă ritul să se facă imediat,
259
00:25:46,459 --> 00:25:49,710
încât mă simt imediat apărat
prin sacramentul lui Dumnezeu!
260
00:25:50,507 --> 00:25:54,304
Dumnezeu te vede,
te absolvă și te binecuvântează, Giovanna.
261
00:26:02,868 --> 00:26:05,094
Hei, băieți! Uite cine vine.
262
00:26:09,085 --> 00:26:11,397
Și din săbiile franceze,
cine ii protejeaza?
263
00:26:11,467 --> 00:26:13,793
Distanța. - Distanța?
- Ce vrei să spui?
264
00:26:13,863 --> 00:26:15,946
stiu ce.
- Și noi, vom ști?
265
00:26:16,189 --> 00:26:18,998
Mai devreme sau mai târziu.
- Dacă mai târziu vom fi tot acolo!
266
00:26:19,068 --> 00:26:22,128
Vom fi acolo, vom fi cu toții.
Si multa sanatate!
267
00:26:22,548 --> 00:26:25,005
Face sânge bun,
o plimbare in aer curat!
268
00:26:25,545 --> 00:26:29,508
Așa că se va calma, asta halucinată
femeie care fantezează despre fapte frumoase.
269
00:26:29,578 --> 00:26:30,764
Este clar?
270
00:26:31,453 --> 00:26:35,757
Apoi mâine, nefiind dat
sau atins o lovitură, plată dublă!
271
00:26:36,754 --> 00:26:39,614
Cine vrea este cu noi, cine nu,
Nu voi plânge.
272
00:26:39,800 --> 00:26:42,604
El va pleca din fortăreața mea,
pentru propria lui pace.
273
00:26:59,299 --> 00:27:02,299
Nu văd jignire pentru tine,
milady, că plecăm.
274
00:27:02,943 --> 00:27:06,922
Săbiile noastre vor fi întotdeauna gata
să tai orice aer, dacă vrei,
275
00:27:07,104 --> 00:27:09,287
și le puteți elimina de acum.
276
00:27:11,799 --> 00:27:14,999
Nu le purta niciodată
împotriva oamenilor pământului nostru.
277
00:27:43,663 --> 00:27:44,994
Graiano d'Asti.
278
00:27:48,786 --> 00:27:53,424
Împart cu voi pâinea, sarea,
pământul pământului meu și viața mea.
279
00:27:54,833 --> 00:27:57,177
Înainte de loialitatea acestor cavaleri,
280
00:27:57,247 --> 00:28:00,393
Dumnezeu să-i ocrotească în luptă,
și salvează în pericol,
281
00:28:01,107 --> 00:28:05,547
iar în faţa fidelităţii poporului nostru, care
cu bucurie te recunosc ca liderul lor,
282
00:28:05,796 --> 00:28:07,196
și se bazează pe tine.
283
00:29:42,714 --> 00:29:43,735
Hei!
284
00:29:44,024 --> 00:29:46,274
Ai văzut că ai greșit drumul?
285
00:29:48,733 --> 00:29:52,501
Asta, avem nevoie de el pentru a ridica piatra
care duce în grajd.
286
00:30:06,101 --> 00:30:08,251
E mai bine să nu mergem la război, noi.
287
00:30:10,677 --> 00:30:11,680
De ce?
288
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
m-am gandit:
289
00:30:12,880 --> 00:30:17,126
ce dacă, în timp ce toată lumea este afară, cei de
azi dimineață să te întorci să luăm castelul?
290
00:30:54,201 --> 00:30:57,151
Și Fieramosca?
- Încă nu a ieşit din castel.
291
00:30:57,486 --> 00:30:59,604
Apoi rămâi. Și am fost de acord.
292
00:31:29,824 --> 00:31:31,388
Nu te muta de aici.
293
00:31:31,458 --> 00:31:35,038
Dacă e ceva în neregulă, asta
este soneria și voi veni să te ajut.
294
00:32:41,890 --> 00:32:46,375
Pe cine astepti? - Ştii.
Cineva trebuie să câștige. - Fără bătălie?
295
00:32:46,890 --> 00:32:49,600
Nu mai ești capabil
de gândire, Fieramosca,
296
00:32:49,670 --> 00:32:51,920
acum că chatelaine este căsătorită.
297
00:32:52,365 --> 00:32:55,524
Crezi că iese la plimbare
în lumina lunii, Graiano?
298
00:32:56,773 --> 00:33:00,513
Cu cavalerii, ai lui,
poate jocul ar fi usor.
299
00:33:01,294 --> 00:33:02,794
Dar ciobanii...
300
00:33:03,527 --> 00:33:06,127
Cine îi va reduce la tăcere, dacă rămân în viață?
301
00:33:12,956 --> 00:33:15,199
Iată-le așa cum ți-am spus, milord.
302
00:33:15,269 --> 00:33:18,999
Cei pe care îi puteți vedea deja sunt cavalerii.
Messer Graiano este cu ei.
303
00:33:19,374 --> 00:33:21,843
Acea masă întunecată de acolo jos
sunt ciobanii.
304
00:33:21,913 --> 00:33:24,252
Într-un interval cavaleria ta i-a împărțit,
305
00:33:24,322 --> 00:33:26,841
dar Messer Graiano spune
restul e treaba lui.
306
00:33:26,911 --> 00:33:31,586
Domnule De Fabourg, ați auzit? - Da,
domnul meu. - Vei aştepta cavaleria.
307
00:33:52,482 --> 00:33:54,390
Bas les armes!
308
00:33:54,460 --> 00:33:56,473
Ce vrea el?
- Spune să scadă brațele.
309
00:33:56,543 --> 00:33:59,642
Auzi, auzi!
A vorbit cocoşatul din Peretola!
310
00:34:00,793 --> 00:34:02,593
Domnul Guy de la Motte?
311
00:34:02,779 --> 00:34:04,979
Mulțumesc, domnule Graziano d'Asti.
312
00:34:05,342 --> 00:34:07,744
Și, pentru ceea ce ți se cuvine, suntem de acord.
313
00:36:00,595 --> 00:36:02,895
Giovanna, e Fieramosca. Deschide.
314
00:36:03,733 --> 00:36:04,890
Giovanna!
315
00:36:06,089 --> 00:36:08,603
Deschide-mi, Giovanna,
Am fost orb cu tine, știu,
316
00:36:08,673 --> 00:36:11,596
dar acum nu te voi lăsa să suferi
această ultimă infamie!
317
00:36:14,479 --> 00:36:16,592
Pentru numele lui Dumnezeu, Giovanna, deschide-te.
318
00:36:16,662 --> 00:36:19,262
Această ușă de fier apasă ca o piatră de mormânt!
319
00:36:19,430 --> 00:36:22,365
Eu însumi am deschis acel mormânt, știu.
Dumnezeu mă pedepsește, știu.
320
00:36:22,435 --> 00:36:26,185
Dar acum deschide-l! Graiano te-a vândut,
cu stânca și pământul, la francezi!
321
00:36:26,348 --> 00:36:30,188
Și vă jur că nu am avut
cunoașterea sau suspiciunea acestei trădari!
322
00:36:30,984 --> 00:36:34,223
Fugi, Giovanna, fugi!
Francezii vor fi aici în curând,
323
00:36:34,293 --> 00:36:37,571
iar acel om fără Dumnezeu va face
te lasa la ei ca pe un slujitor!
324
00:36:39,835 --> 00:36:40,985
Cum îndrăznești?
325
00:36:43,420 --> 00:36:46,533
Cum îndrăznești să mă privești,
tu care esti aici,
326
00:36:46,764 --> 00:36:48,464
în timp ce Graiano luptă?
327
00:36:48,836 --> 00:36:52,311
Tu, poți fugi, dacă în acest moment
nu te poți gândi decât să fugi.
328
00:36:52,499 --> 00:36:56,084
Fugi, pleacă.
Să nu te mai văd niciodată!
329
00:37:07,615 --> 00:37:08,944
Dreptatea lui Dumnezeu!
330
00:37:09,615 --> 00:37:12,236
Iată-i, francezii
că Graiano duce la tine!
331
00:37:13,036 --> 00:37:14,255
Nu, Giovanna,
332
00:37:14,911 --> 00:37:16,561
nu mă vei mai vedea.
333
00:37:17,473 --> 00:37:21,856
Vreau să arăt cum intenționează să evadeze,
Ettore Fieramosca din Capua!
334
00:37:59,880 --> 00:38:03,494
Era un scutier al lui Graiano.
A tras lanțurile de pe troliu.
335
00:38:10,436 --> 00:38:14,086
Iar Fieramosca este plantată singură
pe pod ca un nebun.
336
00:39:08,053 --> 00:39:09,417
Bas les armes!
337
00:39:11,604 --> 00:39:13,045
Bas les armes!
338
00:39:14,544 --> 00:39:16,303
Ești un soldat bun.
339
00:39:16,997 --> 00:39:18,183
Predare!
340
00:39:33,798 --> 00:39:35,686
Care este numele acelui om?
341
00:39:36,381 --> 00:39:38,598
Numele lui era Ettore Fieramosca.
342
00:39:38,997 --> 00:39:40,077
Milă!
343
00:40:30,613 --> 00:40:33,113
Cine ți-a spus că am greșit drumul?
344
00:40:38,353 --> 00:40:39,903
A fost cel potrivit.
345
00:40:42,319 --> 00:40:44,507
Da, dar destul cu vin acum.
346
00:40:49,378 --> 00:40:50,578
Cel potrivit.
347
00:40:54,043 --> 00:40:56,395
Pentru că eu am dreptate care am înșelat-o!
348
00:40:58,602 --> 00:41:00,935
Și apoi a fost crucea la capăt.
349
00:41:01,005 --> 00:41:02,421
Și acolo era ea.
350
00:41:04,956 --> 00:41:07,761
I-am dat mult vin
încât să încălzească sângele.
351
00:41:07,831 --> 00:41:09,766
Acum are febră mare și bătăi de cap.
352
00:41:09,836 --> 00:41:12,986
Dar el este dur.
Are cinci vieți ca tarantula.
353
00:41:13,454 --> 00:41:16,654
Peste o săptămână se va întoarce în şa.
- Ce spune?
354
00:41:17,030 --> 00:41:18,630
Cine ştie! Nimic.
355
00:41:19,107 --> 00:41:22,892
Acei copii care au fost lăsați afară
podul de ieri: i-am avertizat.
356
00:41:22,962 --> 00:41:26,849
Vor veni în curând să-l scoată
la siguranta. În tabăra spaniolă.
357
00:41:26,919 --> 00:41:29,069
.. prin semnul crucii.
358
00:41:32,718 --> 00:41:34,018
Crucea vede.
359
00:41:34,597 --> 00:41:36,547
Câți ochi are crucea!
360
00:41:40,464 --> 00:41:41,650
Brancaleone..
361
00:41:42,698 --> 00:41:44,655
M-a văzut în vale, știi?
362
00:41:45,274 --> 00:41:46,824
Ea singură m-a văzut.
363
00:41:47,201 --> 00:41:48,310
Ea singură.
364
00:41:50,434 --> 00:41:51,834
Sigur că am fost eu.
365
00:41:54,251 --> 00:41:55,639
Pentru un pumnal mic!
366
00:41:57,219 --> 00:42:00,304
Dar nu trebuie să spui.
Pumnalul l-am aruncat.
367
00:42:01,258 --> 00:42:03,708
Dar nu spune, nu? Nu spune nimănui!
368
00:42:07,474 --> 00:42:08,901
Crucea vede.
369
00:42:11,426 --> 00:42:13,326
Câți ochi are crucea!
370
00:42:17,426 --> 00:42:18,438
asculta..
371
00:42:18,910 --> 00:42:21,060
acum nu mă mai poate crede,
372
00:42:21,435 --> 00:42:23,685
dar îi spui tu, care ești copil.
373
00:42:24,553 --> 00:42:25,953
Viața mea este a ei.
374
00:42:29,290 --> 00:42:30,440
Iată ea.
375
00:42:31,421 --> 00:42:32,821
Ea vine înainte.
376
00:42:34,438 --> 00:42:35,691
Pâinea...
377
00:42:36,303 --> 00:42:38,134
sarea, pamantul...
378
00:42:39,425 --> 00:42:40,575
si viata ei.
379
00:42:42,457 --> 00:42:46,100
Dar la mine.. la mine... pentru că ea este a mea!
380
00:42:49,903 --> 00:42:51,801
Cine o neagă?
Sabia mea!
381
00:42:52,467 --> 00:42:54,424
Rapid! Sabia mea!
382
00:43:06,387 --> 00:43:07,978
Caii, negri...
383
00:43:08,898 --> 00:43:10,850
ca grindina din nori.
384
00:43:16,436 --> 00:43:17,708
Acest incendiu..
385
00:43:19,549 --> 00:43:21,099
aici pe frunte!
386
00:43:21,794 --> 00:43:22,844
Franciotto,
387
00:43:23,422 --> 00:43:26,696
escortează-l singur la
Tabăra spaniolă a lui Prospero Colonna,
388
00:43:26,986 --> 00:43:29,486
și revino curând să-mi spui că e în siguranță.
389
00:43:30,638 --> 00:43:33,438
Te voi aștepta aici, dacă sunt în viață.
390
00:43:35,107 --> 00:43:38,483
Acum soția mea trebuie să fie de acord
investitura mea. Atunci vom vedea.
391
00:43:38,553 --> 00:43:40,703
Deci, ceilalți doi... îi arunc?
392
00:43:41,833 --> 00:43:46,246
Bunicul tău, suflet bun, care a fost un
mare jucător de zaruri pe tobă, obișnuia să spună:
393
00:43:46,316 --> 00:43:48,947
"Cu pariuri, ia-o ușor."
394
00:43:49,360 --> 00:43:50,660
Și pariezi puternic.
395
00:43:52,148 --> 00:43:55,547
Ce zici, calul ăsta ar putea răsplăti
cea de la Fieramosca? - De trei ori.
396
00:43:55,617 --> 00:43:59,195
Apoi marca-l cu marca lui Morreale,
adu-l la Barletta,
397
00:43:59,265 --> 00:44:03,299
caută Fieramosca în tabăra Colonna
și spune-i că ți l-a dat.
398
00:44:03,723 --> 00:44:04,831
Pentru el.
399
00:44:05,776 --> 00:44:09,970
Doar pentru a stinge toate datoriile și pentru a stinge
scor. - E o palmă, și îi împarte.
400
00:44:10,040 --> 00:44:13,190
Dar le-ar împărți cel mai bine
o lovitură bună de suliță.
401
00:44:15,443 --> 00:44:18,366
O lovitură bună cu sulița,
atâta timp cât nu este dat,
402
00:44:18,744 --> 00:44:21,698
poate servi mult pentru a o amenința
la momentul oportun.
403
00:44:22,223 --> 00:44:25,592
Nu faceți niciodată în timpul zilei
ce trebuie făcut noaptea.
404
00:44:45,840 --> 00:44:47,310
Mulțumesc, Franciotto.
405
00:44:47,486 --> 00:44:49,023
Acum grăbește-te înapoi și spune-i asta
406
00:44:49,093 --> 00:44:52,098
Fieramosca, Fanfulla si Brancaleone
au mulți prieteni în tabăra spaniolă.
407
00:44:52,168 --> 00:44:53,714
Spune-i că sunt statornic,
408
00:44:54,016 --> 00:44:58,244
şi să ţină ascuns de Graiano şi de
toate, până când ea aude trâmbițele alarmei.
409
00:44:58,435 --> 00:45:03,524
Apoi ea trebuie să iasă, să-i vadă cum se epuizează
a castelului ei ca o grămadă de câini biciuiți.
410
00:45:03,695 --> 00:45:07,885
Domnul să binecuvânteze ceea ce vrei să faci,
cum binecuvântez ceea ce spui. - Du-te.
411
00:46:00,110 --> 00:46:03,098
Graiano m-a trimis să spun
să păzească intrarea în palat.
412
00:46:03,168 --> 00:46:06,978
Să nu intre nimeni, spuse el.
Fără motiv, chiar și soția mea.
413
00:46:08,114 --> 00:46:11,846
Dar acum poți să numeri cu adevărat
pe fidelitatea și loialitatea noastră.
414
00:46:13,140 --> 00:46:14,790
Suntem aici pentru a vă servi.
415
00:46:23,209 --> 00:46:24,550
Vă mulțumesc, domnilor.
416
00:46:25,640 --> 00:46:28,980
Spaniolii mărșăluiesc împotriva
aceşti oameni care mi-au ocupat pământul
417
00:46:29,050 --> 00:46:30,678
și a trădat legămintele.
418
00:46:31,184 --> 00:46:32,834
Fanfulla, Brancaleone..
419
00:46:33,093 --> 00:46:34,913
și alți prieteni ai tăi,
420
00:46:35,089 --> 00:46:37,689
sunt deja cu spaniolii din Colonna.
421
00:46:38,294 --> 00:46:40,844
Du-te să-i întâlnești, dacă vrei să mă slujești.
422
00:46:41,373 --> 00:46:44,345
Și amintește-ți ce spun
ca în punctul de moarte.
423
00:46:45,035 --> 00:46:48,085
Fiți întotdeauna uniți sub o singură ispravă.
424
00:46:48,615 --> 00:46:51,265
Și să nu mai fie acolo niciodată
vărsare de sânge între voi.
425
00:49:59,472 --> 00:50:01,422
Spre maiestatea sa cea mai creștină
426
00:50:02,262 --> 00:50:04,271
regele Ludovic al Franței!
427
00:50:05,505 --> 00:50:08,994
În numele cui intru în posesia
a acestui loc. - Vive la Franta!
428
00:50:12,111 --> 00:50:14,229
Sfinției Sale Papa de la Roma,
429
00:50:14,573 --> 00:50:16,429
a căror binecuvântare ne protejează.
430
00:50:17,754 --> 00:50:21,513
Lui Milord, Ducele de Nemours,
comandant șef al armatei noastre!
431
00:50:21,622 --> 00:50:22,840
Cu bucurie!
432
00:50:23,885 --> 00:50:25,953
Spre frumusețea înflorită a acestor doamne.
433
00:50:26,163 --> 00:50:29,617
Spre norocul vostru, prieteni.
Și din toată cavalerismul francez!
434
00:50:29,726 --> 00:50:33,003
Et � vous aussi.
Toast și cu dumneavoastră, domnule Graiano d'Asti,
435
00:50:34,159 --> 00:50:37,971
a cărui loialitate și loialitate,
ne sunt bine cunoscute.
436
00:50:38,376 --> 00:50:41,364
Și care maiestatea sa creștină,
Regele Ludovic al Franței,
437
00:50:41,532 --> 00:50:44,896
pe bună dreptate vrea să plătească,
cu învestitura acestui ducat.
438
00:50:54,458 --> 00:50:57,357
Convinge-o imediat, te rog,
să cobor din acel loc.
439
00:50:57,427 --> 00:51:01,643
Pentru că Majestatea Sa creștină Regele Ludovic
al Franței nu a invitat-o încă să o ocupe!
440
00:51:14,890 --> 00:51:19,273
Umorează-mă. Și eu îi urăsc, dar acum coboară,
este singurul mod de a-ți salva domnia.
441
00:51:19,841 --> 00:51:23,559
Dă-te jos, Giovanna, oamenii tăi au fost uciși
pentru că nu m-au băgat în seamă.
442
00:51:23,629 --> 00:51:25,879
Pleacă înainte să te oblige!
443
00:51:26,183 --> 00:51:27,340
Mă auzi?
444
00:51:28,453 --> 00:51:29,474
Nu?
445
00:51:29,941 --> 00:51:33,240
Ascultă: știu că Fieramosca este în viață,
că l-ai salvat, bine ai făcut.
446
00:51:33,310 --> 00:51:36,633
Știu unde este și cu cine.
Nu am făcut nimic împotriva lui.
447
00:51:37,209 --> 00:51:40,059
Într-adevăr, dacă mă asculți,
te poți alătura lui.
448
00:51:40,934 --> 00:51:42,283
Ajută-l...
449
00:51:44,119 --> 00:51:45,902
Întoarce-te când vrei...
450
00:51:46,991 --> 00:51:48,282
Dacă vrei.
451
00:51:49,815 --> 00:51:52,184
Poate va trebui să te alături lui
cât mai curând posibil.
452
00:51:52,254 --> 00:51:56,704
Pentru că, pentru a face ceva plăcut ție,
I-am trimis în numele tău calul tău.
453
00:51:57,247 --> 00:52:00,941
Acum mă tem că ar putea crede asta
ai vrut să-i răsplătești pentru a lui,
454
00:52:01,820 --> 00:52:04,422
să-l faci să simtă un semn al disprețului tău!
455
00:52:06,677 --> 00:52:09,577
Vorbește, Dumnezeu să mă păzească!
Nu mă încerca, pentru că...
456
00:52:10,017 --> 00:52:13,643
Întreabă-ți procurorul care tocmai s-a întors
căruia i-a fost încredinţată Fieramosca!
457
00:52:13,713 --> 00:52:17,830
Și când va spune „Jacopo”,
cred că este cel mai de încredere bărbat al meu!
458
00:52:18,822 --> 00:52:21,453
Înțelegi?
Femeie nerușinată!
459
00:52:21,523 --> 00:52:23,975
Uzurpi acest tron,
pentru ca e al meu!
460
00:52:24,045 --> 00:52:27,545
Prin voința regelui Franței,
care acum este și regele tău!
461
00:52:27,681 --> 00:52:30,767
Fie cobori curând,
acum, când vă vorbesc,
462
00:52:30,935 --> 00:52:34,759
sau se decide soarta Fieramoscai.
Și vei trăi în disperare!
463
00:52:34,869 --> 00:52:37,169
Pentru că tu vei fi cel care îl vei ucide!
464
00:52:37,828 --> 00:52:39,249
ai inteles?
465
00:52:40,647 --> 00:52:42,218
ai inteles?!
466
00:53:25,332 --> 00:53:28,230
Spaniolii ne-au atacat
în această dimineață brusc.
467
00:53:28,752 --> 00:53:33,630
Ducele de Nemours mă trimite pentru domn
De La Motte să se miște, cu toate forțele sale,
468
00:53:33,700 --> 00:53:36,497
să ocupe partea dreaptă
a liniei noastre de luptă.
469
00:53:37,255 --> 00:53:41,193
Domnul meu Ducele de Nemours spune el
nu pot rezista mai mult de o oră.
470
00:54:07,023 --> 00:54:10,242
Considerăm inamicul
ca un oaspete binevenit, milord.
471
00:54:10,528 --> 00:54:13,159
Nu-l așteptăm niciodată.
Mergem sa-l intalnim!
472
00:54:13,438 --> 00:54:16,647
Mai ales dacă casa noastră nu este potrivită
să-l primească cu vrednicie.
473
00:55:25,366 --> 00:55:28,700
Frumoasă trupă, asta a lui De La Motte.
Au curaj!
474
00:55:28,971 --> 00:55:31,744
Dar Colonna spune bine:
până acum au pierdut meciul.
475
00:55:31,814 --> 00:55:36,313
Pentru a-l ajuta pe Nemours, trebuie să treacă prin ele
aici, și pe aici nu treci!
476
00:55:38,356 --> 00:55:41,712
Ai văzut? Au înțeles.
S-au oprit.
477
00:55:46,058 --> 00:55:49,371
Și această companie detașată aici mai jos
care vine cu atâta vigoare?
478
00:55:49,441 --> 00:55:52,508
Ei poartă standardul lui Morreale.
- Este compania lui Graiano!
479
00:55:52,578 --> 00:55:55,494
Sunt ei, sunt ei!
Ei vin chiar aici, spre noi!
480
00:55:55,598 --> 00:55:56,830
Cât de nebunesc!
481
00:55:57,954 --> 00:55:59,835
Miroși grajdul, nu?
482
00:56:00,018 --> 00:56:03,613
Mirosul grajdului tău se apropie
cu acea grămadă de renegați!
483
00:56:03,940 --> 00:56:06,543
Te vei întoarce la ea! Curând. Și singur!
484
00:56:06,857 --> 00:56:09,357
Dar cu tot sângele lui Graiano pe tine!
485
00:56:09,427 --> 00:56:12,396
Astfel conturile vor fi închise
iar datoria s-a stins.
486
00:56:16,122 --> 00:56:19,997
Hei, Colonna!
- Nu trage, Fanfulla!
487
00:56:20,363 --> 00:56:21,756
Ettore!
488
00:56:23,984 --> 00:56:26,192
Ai auzit cum te cheamă, Ettore?
489
00:56:26,401 --> 00:56:28,901
Nu crezi că vin să aducă pacea?
490
00:56:29,429 --> 00:56:31,051
Cine vorbește despre pace cu ei,
491
00:56:31,121 --> 00:56:34,053
cu Graiano şi cu toţi oamenii
din Morreale, este dușmanul meu.
492
00:56:34,123 --> 00:56:35,382
Toți trădătorii!
493
00:56:35,586 --> 00:56:39,270
Care au înșelăciune în interior cu atât mai mult
le pasă de pace și iubire.
494
00:56:41,151 --> 00:56:45,102
Dacă vreunul dintre voi care mă cunoaște de 10 ani
vrea să-mi împărtășesc afrontul, bine.
495
00:56:45,172 --> 00:56:47,372
Cu atât mai bine dacă mă lași în pace!
496
00:57:14,694 --> 00:57:15,754
Asta este!
497
00:57:15,918 --> 00:57:17,048
Bine făcut!
498
00:57:17,761 --> 00:57:19,741
Bine făcut!
Asta este!
499
00:57:35,914 --> 00:57:37,137
Nu, domnul meu.
500
00:57:37,534 --> 00:57:40,782
Există garduri vii ale spaniolilor,
dens încât să nu pătrundă.
501
00:57:41,235 --> 00:57:44,085
Privește în dreapta,
spre faţa lui Colonna.
502
00:57:44,255 --> 00:57:46,848
Colonnas au coborât împotriva mea,
503
00:57:47,243 --> 00:57:49,619
și ei nu știu că mă servesc,
504
00:57:49,752 --> 00:57:52,898
și slujind regelui Franței.
Acolo sus e totul clar.
505
00:57:52,968 --> 00:57:54,464
Înaintați cavaleria.
506
00:57:54,534 --> 00:57:56,117
Căpitane Colonna!
507
00:57:56,334 --> 00:58:00,801
Fieramosca aia nebună i-a târât pe toată lumea
la vale împotriva trupelor lui Graiano!
508
00:58:01,020 --> 00:58:04,004
Sunt masacrați
iar poziţia este neapărată!
509
00:58:04,074 --> 00:58:06,622
Francezii înaintează cu cavaleria!
510
00:58:06,692 --> 00:58:07,892
Lasă-i să treacă.
511
00:58:08,230 --> 00:58:12,380
Odată ce sunt aici, îl vor găsi pe Don Diego,
cu rezerva. Și sunt prinși în capcană.
512
00:58:58,687 --> 00:59:01,819
Sună-l pe Ettore. El trebuie să știe
că am fost trimiși de ea.
513
00:59:03,284 --> 00:59:06,407
nu-l mai văd.
Au sărit peste el în patru.
514
00:59:21,217 --> 00:59:24,600
Și încă ești în viață.
Soldații nimănui.
515
00:59:25,477 --> 00:59:28,687
Iată-l, dușmanul care trece,
și nici măcar nu se uită la tine.
516
00:59:28,757 --> 00:59:30,357
Îți calcă în picioare morții.
517
00:59:30,527 --> 00:59:34,804
Nu te respectă nici mort, nici
vii, oameni fără demnitate, fără onoare!
518
00:59:35,262 --> 00:59:38,593
În curând vei auzi strigăte
„Aragon și Spania”, pentru că vom câștiga,
519
00:59:38,663 --> 00:59:40,363
chiar dacă ai trădat.
520
00:59:40,843 --> 00:59:44,330
Astfel, scoate-ți corturile din tabăra mea,
521
00:59:44,741 --> 00:59:48,090
pentru că în tabăra mea voi avea doar
mercenari, ci soldați!
522
00:59:48,514 --> 00:59:51,502
Oameni obișnuiți cu ascultarea,
si respect de sine!
523
00:59:52,991 --> 00:59:55,121
Nu mai există sânge printre voi.
524
01:00:22,870 --> 01:00:25,557
Milady, calul tău!
Cel alb.
525
01:00:25,856 --> 01:00:28,543
Vine din luptă.
Șaua este goală.
526
01:00:28,613 --> 01:00:30,242
Totul este pătat de sânge.
527
01:00:30,560 --> 01:00:32,208
Cât sânge!
528
01:00:32,762 --> 01:00:34,697
Ei acoperă pământul cu morți.
529
01:00:36,653 --> 01:00:38,514
Acum mă vezi, Ettore.
530
01:00:39,467 --> 01:00:41,135
Și îmi auzi vocea.
531
01:00:41,732 --> 01:00:44,633
Și știi totul despre mine,
chiar dacă nu vorbesc.
532
01:00:46,021 --> 01:00:48,604
Aceasta a fost singura cale pentru pacea noastră.
533
01:01:17,117 --> 01:01:20,509
„Don Diego Garcia De Paredes,
învingător al bătăliei"
534
01:01:20,579 --> 01:01:24,712
„gazde, în vila lui din Barletta,
cavalerii francezi captivi”.
535
01:01:30,261 --> 01:01:31,684
Prindă-ți domnișoarele!
536
01:01:32,723 --> 01:01:33,735
Vamos!
537
01:01:49,723 --> 01:01:51,400
Se�oras y caballeros,
538
01:01:53,592 --> 01:01:57,184
El Seor Graiano d'Asti,
cu răscumpărarea pentru cavalerii francezi,
539
01:01:57,254 --> 01:01:59,230
nu va fi aici înainte de o oră.
540
01:01:59,645 --> 01:02:01,979
Îl vreau pe domnul Guy de la Motte,
541
01:02:02,215 --> 01:02:03,835
si prietenii lui,
542
01:02:04,394 --> 01:02:07,430
să fii vesel și fericit
543
01:02:07,815 --> 01:02:10,515
până când să se întoarcă în lagărul francez.
544
01:02:10,977 --> 01:02:15,282
Sunia! Vin bun, friptură,
și fructe pentru toată lumea. Rapid!
545
01:02:16,525 --> 01:02:19,610
Și acum ne vom juca cu ochiul legat la ochi!
546
01:02:19,812 --> 01:02:24,583
Legat la ochi? Ce joc este? - Este
joc de a vedea cine este primul cu instinct.
547
01:02:25,691 --> 01:02:28,424
Un cavaler este plasat în centru, legat.
548
01:02:28,623 --> 01:02:31,669
Și ceilalți
începe să arunce fructe ca să-l lovească.
549
01:02:31,977 --> 01:02:35,770
Cavalerul care este legat la ochi
trebuie să ghicească cine a făcut aruncarea.
550
01:02:35,840 --> 01:02:40,590
Dacă ghiceste, va con Dios que este libre,
este liber și este legat cel care l-a lovit.
551
01:02:41,322 --> 01:02:43,953
Dacă nu ghicește, rămâne legat la ochi,
552
01:02:44,194 --> 01:02:45,871
iar tu arunci din nou în el.
553
01:02:46,709 --> 01:02:49,499
Foarte bine, acceptat!
Și cine merge primul la centru?
554
01:02:49,569 --> 01:02:53,906
V�lgame Dios, vom arunca la sorți!
- Lasă loturile să decidă! - Fără multe!
555
01:02:54,633 --> 01:02:57,591
Nu pot permite ca
primul care să fie legat
556
01:02:57,853 --> 01:03:01,997
este un cavaler francez care este
prizonierul meu și oaspetele meu.
557
01:03:02,166 --> 01:03:06,870
El primero pentru a primi lansarea
va fi Don Diego Garcia de Paredes!
558
01:03:07,919 --> 01:03:10,907
Vrei să mă împiedici
participând la joc, Don Diego!
559
01:03:11,113 --> 01:03:14,738
Nu m-am putut ierta niciodată, ca a
francez, pentru că a lăsat un spaniol,
560
01:03:15,027 --> 01:03:16,222
învingătorul meu,
561
01:03:16,762 --> 01:03:18,938
bate-mă și pe mine în amabilitatea cavalerului.
562
01:03:19,008 --> 01:03:20,299
ai dreptate!
563
01:03:20,602 --> 01:03:22,964
Primul va fi
nici spaniola, nici franceza.
564
01:03:23,783 --> 01:03:25,983
Iată-l, care va fi primul.
565
01:03:48,101 --> 01:03:49,698
Sunia! Cine a fost?
566
01:03:50,585 --> 01:03:53,422
Bănuiesc că Terrano.
- Legătura la ochi!
567
01:03:56,554 --> 01:03:58,004
Și acum, cine a fost?
568
01:03:58,565 --> 01:04:00,917
Don Pedro.
- Ojo bendado!
569
01:04:19,330 --> 01:04:20,880
Mulțumesc, Don Diego.
570
01:04:27,309 --> 01:04:28,418
Pedro!
571
01:04:29,565 --> 01:04:32,707
Eliberează-l imediat.
Și dă-i acești bani.
572
01:04:32,777 --> 01:04:37,186
Lasă-l să se distreze pe cheltuiala mea,
ca m-am distrat pe cheltuiala lui.
573
01:04:39,084 --> 01:04:42,207
Domnul meu iartă-mă,
dar aceasta seorita are dreptate!
574
01:04:42,385 --> 01:04:45,537
Sunia nu este de vină că este
nici spaniola, nici franceza.
575
01:04:45,607 --> 01:04:48,045
Dacă vă face plăcere, pot să-l compătimesc sincer
576
01:04:48,115 --> 01:04:50,339
pentru nenorocul lui de a s-a născut aici.
577
01:04:52,680 --> 01:04:56,808
Domnul meu iartă-mă, dar cu siguranță uită
că această se�orită este și originară de aici.
578
01:04:56,878 --> 01:04:58,428
Nu-mi amintesc, nu.
579
01:04:58,598 --> 01:05:02,414
Doamna care astăzi îți împodobește masa,
ieri a împodobit-o pe a mea.
580
01:05:02,484 --> 01:05:06,101
Și vrei să fiu atât de nepoliticos
iti amintesti ca s-a nascut in Italia?
581
01:05:06,171 --> 01:05:08,678
Cred că disprețul tău este excesiv.
582
01:05:08,748 --> 01:05:11,395
Sau este excesivă generozitatea ta?
- Poate fi!
583
01:05:11,465 --> 01:05:14,990
Ei spun că generozitatea este
bogăția învingătorului. - Paredes!
584
01:05:15,527 --> 01:05:19,835
Să suport aceste cuvinte ca gazdă a ta?
sau le îndurați ca prizonierul vostru?
585
01:05:20,174 --> 01:05:24,063
Mă rog prietenului meu De La Motte
pentru a-i potoli starea de entuziasm,
586
01:05:24,285 --> 01:05:27,005
și să recupereze liniștea
a unui cavaler francez.
587
01:05:27,562 --> 01:05:30,099
Domnul meu, iartă-mă:
dacă Sunia ar fi franceză,
588
01:05:30,169 --> 01:05:33,340
iar noi spaniolii aruncasem
sa rad la spate..
589
01:05:33,410 --> 01:05:37,187
Imposibil! Un francez, în locul Suniei,
nu ar fi suportat-o.
590
01:05:38,128 --> 01:05:39,218
bine..
591
01:05:39,653 --> 01:05:43,053
Voi lua în considerare cazul
Sunia franceză ca fiind imposibilă.
592
01:05:43,291 --> 01:05:45,939
Dar acum să presupunem că, Sunia fiind italiană,
593
01:05:46,216 --> 01:05:49,291
și tu, domnul meu, ai fost italian.
- Nu, Don Diego, nu.
594
01:05:49,575 --> 01:05:52,575
Nici măcar să moară de foame aș accepta
a se confrunta, la egalitate,
595
01:05:52,919 --> 01:05:54,046
un italian!
596
01:05:54,764 --> 01:05:55,911
Oh, da?
597
01:05:56,710 --> 01:06:00,859
Și atunci vă declar acum, solemn,
că un singur cavaler pe lume
598
01:06:00,929 --> 01:06:05,251
poate pretinde că a dezarmat și cruțat
viața lui Don Diego Garcia de Paredes!
599
01:06:05,432 --> 01:06:08,848
Și că acest cavaler este italian.
Ettore Fieramosca din Capua.
600
01:06:09,281 --> 01:06:10,857
Ettore Fieramosca!
601
01:06:11,597 --> 01:06:16,055
Omul podului! Un curajos, sigur,
și aș fi luptat cu el de bunăvoie.
602
01:06:16,934 --> 01:06:20,984
Dar nu e vina mea dacă sunt singurul italian
care ne-a înfruntat cu vitejie
603
01:06:21,404 --> 01:06:22,501
este mort.
604
01:06:26,954 --> 01:06:28,021
Fieramosca!
605
01:06:32,301 --> 01:06:35,421
Unde este Fieramosca?
- Fieramosca e în afara acțiunii, frumusețe!
606
01:06:36,877 --> 01:06:40,298
Și-a mistuit toate spiritele
pentru a face masacrate două companii.
607
01:06:40,368 --> 01:06:42,875
Până acum nu mai are nimic pentru tine sau pentru nimeni.
608
01:06:45,569 --> 01:06:49,344
Guy De La Motte te-a insultat.
Toți bărbații de arme italieni, i-a insultat!
609
01:06:49,414 --> 01:06:52,994
Trădători, corupți..
Nedemn să lupți cu bărbații de arme francezi!
610
01:06:53,322 --> 01:06:56,223
S-ar lupta doar cu Fieramosca!
Spune-mi, unde este?
611
01:06:56,293 --> 01:06:58,848
Iată-l, tot în timp ce l-am luat.
612
01:07:01,990 --> 01:07:05,884
Fieramosca, scoate-te din ea acum!
- Sau să apelăm la Colonna?
613
01:07:06,053 --> 01:07:10,778
Guy De La Motte i-a insultat pe toți italienii
bărbați de arme! - Se va lupta numai cu tine.
614
01:08:34,004 --> 01:08:35,327
Dragostea mea dulce!
615
01:08:37,389 --> 01:08:39,295
De ce te uiți așa la mine?
616
01:08:43,920 --> 01:08:45,906
Un sacrament evlavios, știi,
617
01:08:46,677 --> 01:08:50,060
mă leagă acum, până la moarte, de Graiano.
618
01:08:51,997 --> 01:08:56,309
Și a trebuit să te evit, cu atât mă simțeam mai mult
forțele mele nu mă gândesc la tine.
619
01:08:58,233 --> 01:09:00,647
În schimb, mi-a trimis calul să ne despartă.
620
01:09:01,324 --> 01:09:02,584
A făcut o înșelăciune.
621
01:09:02,654 --> 01:09:04,495
Graiano. Nu tu!
622
01:09:04,701 --> 01:09:07,712
Oh, nu eu, Ettore! Încă nu știi.
623
01:09:09,019 --> 01:09:11,477
Cum aș putea, vreau să te jignesc
624
01:09:11,732 --> 01:09:13,982
când sunt aici pentru că tu ești aici!
625
01:09:14,377 --> 01:09:16,513
Si nu mai puteam trai..
626
01:09:17,480 --> 01:09:20,594
Când mi-am văzut calul întorcându-se
cu tot acel sânge,
627
01:09:20,880 --> 01:09:24,065
imediat m-am agățat de el
ca să mă ducă la Graiano,
628
01:09:24,135 --> 01:09:26,135
sa-i spun ca te iubesc...
629
01:09:26,935 --> 01:09:29,485
și pumnalul lui m-ar elibera de viață,
630
01:09:29,741 --> 01:09:31,830
și m-aș putea alătura ție aici!
631
01:09:34,817 --> 01:09:37,785
Aerul nu a fost niciodată atât de limpede și senin.
632
01:09:38,710 --> 01:09:42,412
Unul trebuia să moară,
pentru a începe această călătorie dulce.
633
01:09:44,402 --> 01:09:46,951
De ce am ezitat atât de mult, Ettore?
634
01:09:48,476 --> 01:09:50,826
Totul este atât de clar și frumos!
635
01:09:51,777 --> 01:09:53,277
si te uiti la mine..
636
01:09:54,225 --> 01:09:56,393
Îți simt respirația pe fața mea..
637
01:09:58,176 --> 01:09:59,425
Simți mâna mea?
638
01:10:01,458 --> 01:10:02,490
În viaţă!
639
01:10:02,837 --> 01:10:05,333
Suntem în viață, Giovanna, pentru mila lui Dumnezeu!
640
01:10:05,853 --> 01:10:09,364
Și îi mulțumesc pentru că a considerat
sunt vrednic să te pun în brațe.
641
01:10:09,434 --> 01:10:13,532
Simt că a vrut să mă scutească de
povara sângelui pe care l-am vărsat pentru înșelăciune
642
01:10:13,602 --> 01:10:17,238
și astfel pot simți din nou deschizându-mi spiritul!
643
01:10:18,047 --> 01:10:19,997
Dacă ești cu mine, sunt în viață!
644
01:10:22,986 --> 01:10:28,022
Atat de vie.. incat acum iti pregatesc un cadou
mai fin și mai mare decât un cadou de nuntă!
645
01:10:30,430 --> 01:10:32,782
Îi salut pe cei mari
Don Diego Garcia de Paredes!
646
01:10:32,852 --> 01:10:35,117
V�lgame Dios!
Bravo, caballero!
647
01:10:35,540 --> 01:10:38,919
Mi se pare că te-au îngropat prea devreme!
648
01:10:39,921 --> 01:10:41,371
Milord De La Motte,
649
01:10:41,733 --> 01:10:43,530
iată-l pe Ettore Fieramosca.
650
01:10:47,231 --> 01:10:51,331
Dar poate că tânărul a venit corect
să mă facă să mă țin de cuvânt. Nu? - Nu.
651
01:10:52,311 --> 01:10:57,200
Pentru a te avertiza, în interesul tău, să-l folosești, dacă
poți, cu mai multă discreție și prudență.
652
01:10:57,270 --> 01:11:01,163
Singura imprudență pe care regret este să o am
te-a judecat vrednic să încrucișezi săbiile cu mine.
653
01:11:01,233 --> 01:11:04,770
Dar poate a fost doar din respect
la amintire, crezând că ești mort.
654
01:11:05,261 --> 01:11:08,521
Când vă spun asta, oameni buni
din pământul meu sunt morți, ai grijă.
655
01:11:08,591 --> 01:11:11,439
Au umblat mult pe lume,
de secole.
656
01:11:11,509 --> 01:11:14,774
Și poate că uneori
dorm greu de oboseală.
657
01:11:14,844 --> 01:11:18,589
Dar când te apuci, se trezesc.
Iar scorul nu poate fi stabilit fără noi.
658
01:11:18,659 --> 01:11:21,357
Arată ca un joc și este greșit.
- Prea multe cuvinte!
659
01:11:21,427 --> 01:11:22,470
Iată-mă aici!
660
01:11:22,540 --> 01:11:26,465
Coborî! - Eu? De ce vrei să cobor,
când îți ofer șansa de a urca?
661
01:11:26,535 --> 01:11:29,796
Insulti toata nobilimea Frantei!
- Și voi toți oamenii mei!
662
01:11:30,073 --> 01:11:31,239
Caballeros!
663
01:11:38,581 --> 01:11:41,152
Îl văd în spatele tău căpitanul Prospero Colonna.
664
01:11:41,222 --> 01:11:45,236
Sper că sub ochii lui nu vei evita,
cu jocuri de cuvinte, riscul unei confruntări.
665
01:11:48,690 --> 01:11:51,871
Asta este! Am venit doar să vă spun: destul!
666
01:11:52,141 --> 01:11:56,541
Nu are rost o ceartă între mine și tine:
dar oamenii tăi și ai mei. Am rămas 13.
667
01:11:56,699 --> 01:11:59,993
Și vom asista la fel de mulți, cu nr
altă alegere decât cea făcută de moarte.
668
01:12:00,202 --> 01:12:03,570
Suntem astfel toți bărbații de arme
din rasa mea, chiar dacă avem 13 ani.
669
01:12:03,855 --> 01:12:06,194
Cerem să luptăm, cu sulița și sabia,
670
01:12:06,264 --> 01:12:09,864
la orice sânge, în număr egal,
tu si noi, pe teren neutru!
671
01:12:11,722 --> 01:12:13,222
Milord De La Motte..
672
01:12:15,090 --> 01:12:17,666
Propunerea nu va avea
ți s-a părut un joc de cuvinte,
673
01:12:17,736 --> 01:12:20,494
și știm că nici tu nu folosești nimic.
674
01:12:21,206 --> 01:12:22,256
Ettore,
675
01:12:22,632 --> 01:12:25,020
mergi la sfert de
Căpitanul Consalvo de Cordova,
676
01:12:25,090 --> 01:12:29,088
și spune-i că Prospero Colonna
cere un truc pentru câmp neutru.
677
01:12:40,554 --> 01:12:43,147
Monseniorul Martelin de Lambris.
678
01:12:43,551 --> 01:12:46,028
El se�or Martelin de Lambris.
679
01:12:46,098 --> 01:12:48,697
Milord Martelin de Lambris.
680
01:13:24,558 --> 01:13:26,823
Monseniorul Naute de la Fraise.
681
01:13:27,093 --> 01:13:29,426
El se�or Naute de la Fraise.
682
01:13:29,792 --> 01:13:32,153
Milord Naute de la Fraise.
683
01:13:58,711 --> 01:14:00,783
Monseniorul Guy De La Motte.
684
01:14:00,947 --> 01:14:03,450
El se�or Guy De La Motte.
685
01:14:03,520 --> 01:14:05,892
Domnul Guy De La Motte.
686
01:14:28,747 --> 01:14:31,494
Monseniorul Grajan d'Aste.
687
01:14:32,072 --> 01:14:34,800
El se�or Grajan d'Aste.
688
01:14:35,070 --> 01:14:37,614
Milord Graiano d'Asti.
689
01:14:46,508 --> 01:14:48,058
Asta depinde de tine.
690
01:14:48,378 --> 01:14:51,588
Nu voi mai pierde niciodată
o picătură de sânge italian.
691
01:14:52,349 --> 01:14:54,899
Sângele trădătorilor nu este botezat!
692
01:14:55,216 --> 01:14:57,558
Iar pământul unde cade îl respinge.
693
01:15:08,783 --> 01:15:11,742
Deci, lasă numele
Cavalerii italieni să fie vestiți.
694
01:15:11,949 --> 01:15:14,190
Nu, Don Consalvo, numele nu contează.
695
01:15:14,260 --> 01:15:16,913
Contează că intră toți împreună,
unite!
696
01:15:16,983 --> 01:15:19,169
Că au un singur nume, pentru toți.
697
01:15:19,239 --> 01:15:20,564
Italienii!
698
01:15:20,634 --> 01:15:22,869
Los italianos!
- Les Italiens!
699
01:16:21,717 --> 01:16:23,017
căpitan Colonna,
700
01:16:23,991 --> 01:16:28,266
De ce au scos penele din
căști? - Și porți bretele negre?
701
01:16:29,189 --> 01:16:30,394
Fieramosca!
702
01:16:31,051 --> 01:16:33,401
Marele căpitan Consalvo de Cordova
703
01:16:33,471 --> 01:16:36,491
mă întreabă de ce ai eliminat
penele de pe căști,
704
01:16:36,561 --> 01:16:39,102
și a pus benzile negre pe armurile noastre.
705
01:16:40,410 --> 01:16:43,260
În semn de doliu
pentru tovarășii noștri căzuți.
706
01:16:43,463 --> 01:16:45,313
Și pentru oamenii noștri dezbinați.
707
01:18:13,896 --> 01:18:16,324
Martellin de Lambris, prizonier!
708
01:18:16,570 --> 01:18:18,765
Grajan d'Aste, mort!
709
01:18:18,835 --> 01:18:21,384
Martellin de Lambris, prizonier!
710
01:18:21,984 --> 01:18:23,685
Graiano d'Asti, mort!
711
01:18:26,330 --> 01:18:30,654
Cine l-a descăutat pe francez? - Fieramosca.
- Și Graiano? Cine l-a lovit? - Toate celelalte.
712
01:18:30,941 --> 01:18:34,680
Vesel, căpitane, francezii
au două mai puțin. - Unu, Don Diego.
713
01:18:34,989 --> 01:18:39,625
Celălalt a fost deja condamnat înainte
luptă. Și așa să fie cu toți trădătorii.
714
01:19:28,246 --> 01:19:30,965
Naute de la Fraise, dezarmat!
715
01:19:31,400 --> 01:19:35,872
Naute de la Fraise, desarmado!
- Naute de la Fraise, dezarm�!
716
01:19:50,890 --> 01:19:52,191
Fleur de lys!
717
01:20:01,085 --> 01:20:03,225
Este nevoie de mai mult decât bani!
718
01:20:03,836 --> 01:20:06,805
Sacet de Sacet, prizonier!
719
01:20:07,308 --> 01:20:09,901
Sacet de Sacet, prisionero!
720
01:20:10,190 --> 01:20:12,918
Sacet de Sacet, prizonier!
721
01:20:26,103 --> 01:20:28,372
Este nevoie de mai mult decât bani!
722
01:20:29,495 --> 01:20:32,203
Charles de Torgues, prizonier!
723
01:20:32,614 --> 01:20:36,672
Charles de Torgues, prizonier!
- Charles de Torgues, prizonier!
724
01:20:38,045 --> 01:20:40,626
Guy De La Motte, demontat!
725
01:20:40,840 --> 01:20:42,816
Guy De La Motte, d�sar�onn�!
726
01:20:57,204 --> 01:20:58,654
Milord De La Motte!
727
01:20:58,779 --> 01:21:01,154
Acum este momentul confruntării noastre!
728
01:22:16,805 --> 01:22:20,921
Predați-vă, De La Motte! - Nu va fi niciodată
că un francez se predă unui italian!
729
01:22:22,010 --> 01:22:23,460
Milord De La Motte!
730
01:22:23,796 --> 01:22:26,502
Scuzați-mă, domnii mei, că am intervenit,
731
01:22:26,572 --> 01:22:30,194
dar în acest moment sacrificând
viața unui curajos ar fi inutilă,
732
01:22:30,264 --> 01:22:31,614
si asa prost!
733
01:22:32,862 --> 01:22:35,040
Monseniorul De La Motte trebuie să recunoască
734
01:22:35,110 --> 01:22:38,360
că chiar și un francez, uneori,
poate fi gresit.
735
01:22:40,887 --> 01:22:42,757
La victoire est aux Italiens!
736
01:22:42,827 --> 01:22:45,137
Han vencido los italianos!
737
01:23:17,342 --> 01:23:18,997
Italienii au câștigat!
738
01:23:44,348 --> 01:23:47,230
Sfârșitul
[În caz că nu ai observat]